签证文件翻译要注意的问题

到底中国学生在办理留学英国的签证情况如何，采访了成都部分留学中介。近两个月也有拒签的情况，但不多。和以前相比，还算正常。“拒签的理由主要有两点，一是学校发的签证信不符合要求；二是担保金的材料说明不够，不符合英国使馆的要求；三是签证资料翻译材料不符合要求。”
　　对于英国实施签证新政后的情况，学生既要乐观还要保持谨慎。尤其是在关于身份和资金的解释说明和材料的翻译上须保持谨慎。
　　关于签证资料翻译方面的问题
　　所有翻译文件都要找专业机构翻译
　　采访了成都博雅翻译公司认证翻译部负责人郑经理，郑经理告诉，英国对签证文件的翻译要求十分严格，办理签证过程中，中文材料的翻译尤其值得注意。“学生的材料不能本人翻译，要找专门的翻译机构，请具备翻译资格的人来翻译。而且要把翻译人的单位、地址写上，翻译人要签名，并写上自己的翻译资格证号。”全部的中文材料都要翻译，即使有一个汉字都不行，“比如之前我们办理的时候，有一份存折的编号是川多少多少，这个川字也要翻译。还有考生的成绩证明，有的是英文的，但是抬头还是中文的，这个抬头也要翻译。”
　　另外，学生在办理签证时要先把材料都翻译好，以免耽误时间。每年签证高峰期都会出现有些同学马上要递签了，结果发现需要翻译的材料还未准备好，这样就会耽误你签证的时间。
　　申请人不能自己翻译本人的申请文件。在签证翻译文件上，所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交，并注明以下内容：
　　1、翻译人员全名;
　　2、翻译人员所在工作单位;
　　3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;
　　4、翻译人员的资历;
　　5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;
　　6、翻译员的签名;
　　7、翻译的日期。