太奇名师出招英译汉复习建议

英语翻译仍属于阅读理解的一部分，其命题形式是英译汉，主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划线部分(约150 词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺”。翻译部分的总分值为 10 分(每题2 分)，占全部试卷的10%。因此，太奇考研建议考生在考研翻译部分的总体要求应该是“译文准确、完整、通顺”，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的。
　　在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。这是关键、也是容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清，其实这正是自己没有透彻理解原文的原因所在。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构，提主干，去枝叶。
　　在翻译的考试中，内容五分，句式五分。内容每年千变万化，但句式永远是那么几个套路，包括定语从句、状语从句、名词性从句、倒装、虚拟、否定、强调、比较结构。因此同学们在考场上见到的句子，必然是你以前见到过的样子，这就叫做例句重现。而另外五分内容要准备什么，那就是单词的问题，这些词汇与阅读中的核心词汇是相通的，因此翻译和阅读应该放在一起来复习，共同解决长难句和词汇问题。有些考点在翻译中反复考察，可见其必然为考试的重点内容，比如intellectual这个单词，曾经在翻译中考察过三次之多;比如 while做连词的用法，每次考试的意思都为“尽管，然而”;work做动词的用法，不是“工作”，而是“有效，起作用”。这些重点单词一定要注意积累，总结义项。
　　还有一点要注意，平时同学们在做练习时一定不能只看，一定要动笔，翻译完认真的去和译文比对，看看自己的不足在哪里。可以在练习之后，将译文中出现的生词或高级词汇，漂亮的句式摘抄下来，时常回顾。可以说，翻译的练习和比对是取得高分重要的复习策略，同学们一定要引起重视。