如何应对2016考研英语翻译

2015考研刚刚结束，英语一的翻译，难度与去年持平。按照考研英语大纲要求，翻译主要考查考生需要准确理解概念或者结构较复杂的英语文字材料。可以看出来，翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，和词汇一样，不是一朝一夕能够提高的，需要建立在大量的实践基础上的，所以翻译的复习应该贯彻始终。而翻译这个体型得分不高，原因大致有以下6个方面：1、词汇障碍;2、语法障碍;3、汉语水平不高;4、缺乏翻译技巧;5、翻译速度太慢;6、阅读速度太慢。太奇考研建议考生在复习中要特别注意以下几点：

　　首先，积累词汇量。关于翻译的词汇学习，不仅仅要记汉语意思，还要记和它有关的搭配，甚至要记忆不同搭配的惯用翻译方法。因此，翻译词汇的记忆“例句+翻译”的方法是。

　　其次，句子结构的分析能力的培养。句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。语法在平时的复习中，也是基础。语法的掌握是为分析句子，从而对原句结构进行的拆分服务的。熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定 位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。