四川师范大学翻译硕士考研经验分享【成都锐砺】

四川师范大学2016年翻译硕士考研经验分享【成都锐砺】

大家好！【成都锐砺教育】是西南地区专注翻译硕士考研的培训学校，成立于2006年，多年来积累了大量的翻译硕士备考、教学、辅导经验，历年来硕果累累！由于网络上关于四川师范大学翻译硕士（MT）介绍较少，作为培训学校，希望给正在准备2016年备考川师翻译硕士专业的同学一些意见。
    【2015年】我校学生马舒，以382的成绩，作为名，复试第二名，被川师外国语学院录取（政治60，翻译硕士英语802，翻译基础109，百科133）。还有其他同学就不在此一一列举。
    【关于择校】。一般在校考生是在在大三暑假决定考研。刚刚开始，选择适合自己的学校比较重要，必须进行准确的自我定 位。很多同学一开始都会雄心勃勃地以川大等985、211名校为目标，渐渐发现力不从心，或者希望渺茫，结果错过了有针对性的复习时期。我们对此的建议很简单，如果你对某所大学有情结，那就拼死去考那所学校，如果只是为了研究生文凭，其实就可以选择一个比较稳当的学校。是金子在哪都可以发光，我们一直相信，量力而行才是王道。
    【关于政治】。我校没有开设考研政治培训班，只针对专业课程培训。建议大家可以将复习提前，多准备几轮复习，每轮复习时间不要持续太长，通过反复复习来增加记忆深度，这是我校学员自己总结出来的学习经验。
  【关于翻译英语】。川师的翻译英语不难，阅读也就是专业四级、六级的难度，部分甚至是四级上下的难度，但是篇幅较多，八篇，所以做完之后让人很疲惫，而且需要做题速度较快。因此要求考生平时理解能力较好，阅读速度较快，建议大家买四六级阅读、专四阅读来复习就足够了。词汇语法题部分比较难，大家平时要注重【虚拟、倒装、非谓语、时态】等重要语法章节的复习，词汇记专司，还需买一本词汇辨析的书。作文还是按照专八的水准来写，有深度、新颖的作文分数肯定高，这也是为什么有些同学能打80多，有些同学只能刚过线的原因。
    【关于翻译基础】。川师的术语翻译，大多都是文学、文化类术语，30个，如果复习不到位，会感觉比较陌生。其实相比于其他学校，这个部分是比较简单的，经过我校的培训，命中率机会可达到25个，覆盖的范围包括【地理、生活、文学、文化、翻译理论】等，但是一般不涉及政治、经济、时事、新潮词汇等，所以相比于川大等学校，是比较容易拉分数的。段落翻译几乎都是文学翻译，但是近2年略微偏向了一般的说明文等，整体而言，文学色彩较浓。一共是两篇，英译汉比较难，一般是作家等的名篇名段，要想拿高分，必须有两把刷子，所以备考时不要太掉以轻心。汉译英比较简单，篇章不难，篇幅不大，能够流畅地、不犯语法错误地表达出来，就非常好了。我校的课程会进行有针对的辅导，模拟考试，提高翻译能力。
    【关于百科】。四川师范大学的百科知识是偏历史文学的，25个名词解释，只是各种“主义”偏难。要求考生对【欧洲文化、世界文学文化、中国文学文化、各种主义思潮、各种文学评论理论】等有较为细致的了解认识，整体而言面较宽，比较不好掌握。文学这块考得比较广，中国，英国，美国都会考。关于哲学类的名词解释也可能考。我校培训一般能压中20个左右。应用文写作，文体不难，一般信函类居多。大作文，需要语文功底强，备考的时候应多看些文字优书，令外要多看看评论性文章，例如2013年的作文题目《文化有无优劣之分》，这样的话题还是很考学生的思辨能力的。推荐多看《成都商报》的岷江评论。
    【关于参考书】。推荐大家购买我校推出的《翻译硕士百科知识宝典》，95%的覆盖面，全方位，无死角，只需48元。具体的复习策略，方向，可详细咨询成都锐砺教育，免费咨询。