《琅琊榜》经典台词中日双语版

《琅琊榜》经典台词中日双语版

电视剧《琅琊榜》迎来了大结局，“一卷风去琅琊榜，囊尽天下奇英才。他远在江湖，却

能名动帝辇”，胡歌饰演的梅长苏可谓聪明绝顶，神机妙算，无论江湖还是朝堂，都能运

筹帷幄。今天，就为大家盘点几句影片中的台词并附日文翻译，大家一起来看看吧~


我自狂妄，愿笑天下可笑之事。私は生まれつき生意気で、天下にある滑稽なことをあざ

笑おうと思う。


已经动过的心和已经错过的岁月，都像逝去的河水，永远无法倒流。動かされた心と取り

逃された歳月は、過ぎ去った川のように、元に戻れることはできない。

世上本没有自由自在的人，只要一个人有感情，有欲望，他就永远不可能是自由自在的。

世の中では自由自在な人は存在しない。感情や欲望さえあれば、どうしても自由を手に

入れない。

其实让我觉得无比痛苦的，说到底还是那个真相本身，而不是揭开真相的那只手。実は私

を苦しめるのは、真実を明らかにしてくれるその手じゃなく、あくまでも真実そのもの

だ。

既然他们要动用江湖势力 我就让他们知道这个江湖到底谁做主。彼らは江湖の勢力を利用

した以上、この江湖はいったい誰が決めるかと教えてやる。

人只会被朋友背叛，敌人是永远都没有‘出卖’和‘背叛’的机会的。人間は友達だけに

裏切られるものだ。敵はいつまでも裏切る機会を持ていない。

“只要你没忘记他，他就还活着，活在你心里。”
“君が忘れない限り、彼は生きている。君の心の中にね。”
“我不想他活在我心里，我想他活在这世间。”
“心の中じゃなく、世の中に生きてほしい”

下雪了，适合杀人了。雪が降り、殺人にも似合うんだ。

林殊哥哥，我再也不要离开你了。林殊兄ちゃん、決して離れないよ。

既然相爱，为何不来?为何不来?愛し合うのに、なんで来てくれないの？なんで？

“无论曾经是怎样一个天真无邪的朋友，从地狱归来的人都会变成恶鬼，不仅他认不出来

，连我自己，都已经认不出我自己了。”“以前の友達はどんなに無邪気でも、地獄から

戻ってくると、悪人になる。彼だけじゃなく、俺さえも自分のことが分からなくなるん

だ。”

这不是放弃，而是选择……我当了整整十三年的梅长苏，却能在后选择林殊的结局，这

对我而言难道不是幸事？これは諦めるんじゃなく、選択するんだ。私はちょうど１３年

も梅長蘇として生きてきたが、結局林殊として死ぬのは、幸いなことじゃないか。

如果有遗憾，那也是遗憾没有再爱你多一点。もし悔いがあれば、それはもっと愛を注げ

なかったという悔いだ。

分享日本・日语相关高质信息
更多精彩请关注新浪微博@成都濑川日语学校
Q Q讨论群：318480314（可中文交流）
Q Q高级群：414349416（纯日文交流）
任何建议、想法、供稿都可直接回复我们
日语学习咨询请拨028-85233032
地址: 成都市盛隆街9号 中日友好会馆3楼（美国领事馆附近）
濑川日语学校网址：http://www.jpf***
扫一扫，看日本资讯↓


另，附濑川11月新开班计划哟！